1
00:00:45,200 --> 00:00:47,191
[عواء الرياح]
2
00:01:02,200 --> 00:01:03,633
غريلي:
قفز.
3
00:01:03,867 --> 00:01:05,778
كلير:
أوه، شكرا لك.
4
00:01:12,705 --> 00:01:15,503
[الادغام]
إنها بقعة وحيدة جدًا بالنسبة للفتاة.
5
00:01:15,790 --> 00:01:18,384
لقد كان بقدر مصعدي الأخير
سوف يأخذني.
6
00:01:18,666 --> 00:01:21,055
كان ذلك منذ أكثر من ساعة.
7
00:01:25,878 --> 00:01:29,188
- هذا سوف يدفئك.
- لا، لا، شكرا.
8
00:01:34,590 --> 00:01:36,342
اه.
9
00:01:40,718 --> 00:01:42,549
إلى أي مدى تذهب؟
10
00:01:42,802 --> 00:01:44,599
لوس أنجلوس.
11
00:01:46,971 --> 00:01:49,087
أنت تفعل ذلك بالطريقة الصعبة،
أليس كذلك؟
12
00:01:49,847 --> 00:01:51,565
ليس لدي الكثير من الخيارات.
13
00:01:51,807 --> 00:01:54,241
لقد سرقت محفظتي
في محطة الحافلات في فريسنو.
14
00:01:54,516 --> 00:01:57,713
تذاكري، أموالي، كل شيء.
15
00:01:59,227 --> 00:02:01,024
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
16
00:02:01,394 --> 00:02:02,668
[ضحكات غريلي]
17
00:02:02,895 --> 00:02:05,728
- أوه، استرخي يا عزيزي. تحرك.
- لا من فضلك.
18
00:02:06,022 --> 00:02:08,661
- آه، هيا.
- دعني أذهب. لا.
19
00:02:08,940 --> 00:02:11,010
دعني أذهب.
20
00:02:11,274 --> 00:02:13,549
انظر ماذا فعلت على قميصي.
21
00:02:17,235 --> 00:02:18,827
[التزمير]
22
00:02:19,069 --> 00:02:20,468
[صراخ الإطارات]
23
00:02:20,737 --> 00:02:21,886
[صرخات]
24
00:02:22,113 --> 00:02:23,148
[تحطم]
25
00:02:43,414 --> 00:02:44,608
ادخل يا هانلي.
26
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
لقد حددنا هوية سائق الشاحنة.
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,164
كان اسمه ألبرت لويل.
28
00:02:49,417 --> 00:02:50,566
هل كان لديه عائلة؟
29
00:02:50,793 --> 00:02:53,626
زوجة وطفلين،
آخر في الطريق.
30
00:02:54,336 --> 00:02:56,691
- تم إخطار الزوجة؟
- مم هم.
31
00:02:56,962 --> 00:02:58,998
أنا لا أحسد الرجل
الذي كان لديه تلك الوظيفة.
32
00:02:59,255 --> 00:03:00,927
لم يكن هناك عذر
للحادث.
33
00:03:01,173 --> 00:03:03,733
لقد كان قتلاً غير متعمد.
لدينا اثنين من الشهود
34
00:03:04,007 --> 00:03:05,486
الذي رأى نسج السيدان
في كل مكان
35
00:03:05,716 --> 00:03:07,672
بضع دقائق فقط
قبل الحادث.
36
00:03:07,926 --> 00:03:09,962
خرج سائق الشاحنة عن الطريق
لتجنب الاصطدام به.
37
00:03:10,219 --> 00:03:13,256
أفترض أن سائق السيارة سيدان
كان تحت التأثير.
38
00:03:13,553 --> 00:03:15,111
كانت رائحة السيارة مثل الصالون.
39
00:03:15,846 --> 00:03:18,679
- ماذا حدث للسائق؟
- لا يكاد يكفي.
40
00:03:18,973 --> 00:03:20,804
لقد كانت معجزة.
طرقت فاقد الوعي
41
00:03:21,057 --> 00:03:23,696
وينتهي الأمر بذراع مكسورة
والجروح والكدمات.
42
00:03:27,852 --> 00:03:29,410
كلير أولجر.
43
00:03:29,644 --> 00:03:31,635
هل تحدثت
لهذا كلير أولجر حتى الآن؟
44
00:03:31,895 --> 00:03:33,487
كنت في طريقي
الى المستشفى الآن.
45
00:03:33,730 --> 00:03:36,563
فقط أريد أن أرى
إذا كان لديك أي تعليمات خاصة.
46
00:03:37,064 --> 00:03:39,294
- اذهب إلى الحد.
- يمين.
47
00:03:44,068 --> 00:03:46,024
ستكون بخير.
48
00:03:46,402 --> 00:03:49,553
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
49
00:03:49,862 --> 00:03:52,695
أوه، أنا هارولد هانلي،
مكتب المدعي العام للمنطقة.
50
00:03:52,989 --> 00:03:55,787
اسمك كلير أولجر، أليس كذلك؟
51
00:03:56,490 --> 00:03:59,004
لماذا سرقت
سيارة السيد هيوود؟
52
00:03:59,283 --> 00:04:01,353
أنا لم أسرق أي سيارة
53
00:04:01,618 --> 00:04:03,336
رجل أعطاني المصعد.
54
00:04:03,577 --> 00:04:05,568
هل يمكنك وصفه؟
55
00:04:06,370 --> 00:04:09,726
بدا وكأنه أجش، أشقر.
56
00:04:10,038 --> 00:04:12,313
كان لديه شارب صغير.
57
00:04:12,581 --> 00:04:15,971
كان يرتدي بدلة رسمية
ونوع من القبعة الفاخرة.
58
00:04:16,291 --> 00:04:19,408
ماذا لو أخبرتك يا سيد هيوود
ليس أجش وله شعر داكن؟
59
00:04:20,877 --> 00:04:22,356
هذا مستحيل.
60
00:04:23,461 --> 00:04:26,931
لمعلوماتك،
هذا هو السيد هيوود.
61
00:04:30,048 --> 00:04:31,527
لا.
62
00:04:33,258 --> 00:04:35,294
لماذا سرقت سيارته؟
63
00:04:35,550 --> 00:04:38,018
أنا لم أسرق أي سيارة أقسم أنني لم أفعل.
64
00:04:38,302 --> 00:04:40,338
ثم كيف تأتي الشرطة
وجدتك خلف عجلة القيادة؟
65
00:04:40,594 --> 00:04:43,028
لقد كنت الوحيد هناك
باستثناء سائق الشاحنة.
66
00:04:43,304 --> 00:04:46,501
- لقد أجبرته على الخروج من الطريق السريع.
- لا.
67
00:04:46,806 --> 00:04:49,479
كلير، أريد مساعدتك،
ولكن عليك أن تقول لي الحقيقة.
68
00:04:49,765 --> 00:04:51,517
لقد سرقت تلك السيارة--
69
00:04:51,766 --> 00:04:55,236
لا من فضلك. لم أفعل أي شيء.
70
00:04:55,560 --> 00:04:57,198
اتركني وحدي.
71
00:04:57,436 --> 00:05:00,792
حسنًا. سأعود.
72
00:05:01,104 --> 00:05:04,494
وحتى ذلك الحين، أقترح عليك أن تنفق
بعض الوقت مع ضميرك.
73
00:05:17,528 --> 00:05:19,120
[يفتح الباب]
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,021
صديق كلير أولجر
خارج لرؤيتك.
75
00:05:24,282 --> 00:05:27,638
- كلير أولجر؟
- ألم تقرأ صحف الصباح؟
76
00:05:31,827 --> 00:05:33,704
اسمها دوريس ستيفاناك.
77
00:05:38,538 --> 00:05:41,735
هذا لا يبدو
نوع قضيتنا يا ديلا.
78
00:05:42,498 --> 00:05:44,170
أعتقد أنك يجب أن تتحدث معها.
79
00:05:46,334 --> 00:05:47,483
هل تعتقد ذلك؟
80
00:05:48,710 --> 00:05:50,143
حسنًا.
81
00:05:52,461 --> 00:05:54,691
ديلا:لن تدخل
آنسة ستيفاناك؟
82
00:05:56,213 --> 00:05:58,852
- هذا السيد ميسون.
- أعرف كم أنت رجل مشغول.
83
00:05:59,131 --> 00:06:02,806
- أنا أقدر رؤيتك لي.
- كيف حالك؟ لن تجلس؟
84
00:06:03,133 --> 00:06:06,569
سكرتيرتي، آنسة ستريت،
اعتقدت أنني يجب أن أتحدث معك.
85
00:06:06,885 --> 00:06:08,523
شكرًا لك.
86
00:06:10,011 --> 00:06:11,364
الآن...
87
00:06:12,096 --> 00:06:14,974
- هل قرأت القصة؟
- نعم.
88
00:06:15,264 --> 00:06:17,619
كلير لم تسرق تلك السيارة،
السيد ميسون.
89
00:06:17,890 --> 00:06:21,041
لا أعرف كيف سأقنع
أنت، لكنها فتاة رائعة.
90
00:06:21,350 --> 00:06:23,181
إنهم لا يأتون بشكل أفضل.
91
00:06:24,768 --> 00:06:28,238
- منذ متى تعرفها؟
دوريس: أوه، خمس أو ست سنوات.
92
00:06:28,562 --> 00:06:30,280
كنا نعمل معا
في سان فرانسيسكو.
93
00:06:30,521 --> 00:06:34,309
في الواقع، لقد كانت في طريقها إلى هنا
للبقاء معي بعد أن فقدت وظيفتها.
94
00:06:34,648 --> 00:06:37,481
انها لم تتعلم أبدا
كيفية التعامل مع ذئاب المكتب.
95
00:06:38,316 --> 00:06:40,591
مكتوب هنا أن السيارة كانت مملوكة
96
00:06:40,859 --> 00:06:43,327
من قبل منتج الفيلم
اسمه جيري هيوود.
97
00:06:43,611 --> 00:06:46,444
وادعى أنها مسروقة
أمس، حوالي الظهر.
98
00:06:46,737 --> 00:06:49,046
ومع ذلك فإن الوصف الذي قدمته صديقتك
من الرجل
99
00:06:49,322 --> 00:06:52,280
الذي كان من المفترض أن يقود
السيارة لا تناسب هيوود على الإطلاق.
100
00:06:52,990 --> 00:06:55,379
أعترف أن الأمر يبدو سخيفًا،
101
00:06:55,658 --> 00:06:58,252
ولكن سأراهن على أي شيء
أن كلير تقول الحقيقة.
102
00:06:58,534 --> 00:07:00,923
لو كنت تعرفها فقط
بالطريقة التي أفعلها يا سيد ميسون.
103
00:07:01,536 --> 00:07:03,049
أعرف شيئًا واحدًا يا آنسة ستيفاناك.
104
00:07:03,286 --> 00:07:06,084
لو كنت في ورطة،
أود أن تكون بجانبي.
105
00:07:06,371 --> 00:07:09,124
لقد أخبرت الآنسة أولجر بذلك
سأكون على استعداد لرؤيتها في أقرب وقت ممكن.
106
00:07:09,414 --> 00:07:10,972
أوه، شكرا لك.
107
00:07:11,207 --> 00:07:13,004
ديلا، أمسك ببول دريك.
108
00:07:13,249 --> 00:07:16,605
أخبره أنني أريده أن يحفر
كل ما يستطيع فعله بشأن جيري هيوود.
109
00:07:16,918 --> 00:07:20,228
خاصة إذا كان هيوود يعرف أي شخص
من يجيب الوصف
110
00:07:20,545 --> 00:07:22,376
أعطت الآنسة أولجر مكتب المدعي العام.
111
00:07:22,629 --> 00:07:24,221
يمين.
112
00:07:26,172 --> 00:07:27,969
سيد ميسون، أنت رائع.
113
00:07:28,215 --> 00:07:32,811
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أي شيء على الإطلاق، فقط أسأل.
114
00:07:33,175 --> 00:07:36,929
لماذا، ربما أفعل ذلك في وقت ما.
115
00:07:38,345 --> 00:07:39,778
أقول لك، من أجل لقطة كبيرة في هوليوود،
116
00:07:40,012 --> 00:07:42,970
إنه لأمر مدهش كم هو قليل ما يمكننا اكتشافه
عن هذا الرجل هيوود.
117
00:07:43,264 --> 00:07:46,779
- وكالة بول دريك تنزلق؟
- حسنًا، نحن نعرف هذا كثيرًا:
118
00:07:47,099 --> 00:07:50,569
يبلغ من العمر 42 عامًا، أعزب، الفتى العجيب الحالي
من صور ماغنوم.
119
00:07:50,892 --> 00:07:53,690
لقد كان هناك ست سنوات
وهو يسحب 3000 في الأسبوع.
120
00:07:53,977 --> 00:07:56,252
ليس سيئا، حتى لو قسمته على اثنين.
121
00:07:56,520 --> 00:07:59,398
- ومن هم أصدقائه المقربين؟
- هذا كل شيء، ليس لديه شيء.
122
00:08:00,105 --> 00:08:01,697
هو لا يتواصل اجتماعياً على الإطلاق؟
123
00:08:02,981 --> 00:08:05,211
- وماذا عن الأعداء؟
- لا.
124
00:08:05,607 --> 00:08:08,167
نحن في عداد المفقودين الرهان
في مكان ما، بول.
125
00:08:08,442 --> 00:08:10,831
من كان يقود تلك السيارة
يجب أن تكون قريبة من هيوود.
126
00:08:11,110 --> 00:08:13,704
لماذا؟ انتبه،
أنا لا أقول أن الفتاة تكذب.
127
00:08:13,986 --> 00:08:16,705
لكن لنفترض أنه كان هناك شخص آخر
في السيارة. دعنا نسميه السيد X.
128
00:08:16,988 --> 00:08:18,660
لماذا عليه أن يكون صديقا
من هيوود؟
129
00:08:18,905 --> 00:08:21,100
لأنني لا أصدق
لقد سُرقت تلك السيارة.
130
00:08:21,365 --> 00:08:24,675
وفقا لكلير، أيا كان
كان يقود السيارة وكان يرتدي بدلة سهرة.
131
00:08:24,992 --> 00:08:27,870
هل يمكنك تصوير أي لص في بلده
العقل السليم يتجول حول بيفرلي هيلز
132
00:08:28,160 --> 00:08:30,071
يرتدي سترة العشاء
في منتصف النهار؟
133
00:08:30,327 --> 00:08:31,806
نعم، لديك نقطة هناك.
134
00:08:32,620 --> 00:08:35,851
ولكن إذا كان السيد X هذا مصابًا بمتلازمة هيوود
الموافقة على قيادة السيارة،
135
00:08:36,163 --> 00:08:37,835
لماذا ينفي هيوود ذلك الآن؟
136
00:08:38,081 --> 00:08:39,799
أستطيع أن أعطيك
الجواب على ذلك.
137
00:08:40,040 --> 00:08:42,474
كان هيوود لديه لحم بقر مع
الإخلاص الفيدرالي بشأن مطالبة حديثة.
138
00:08:42,750 --> 00:08:44,149
لقد ألغوا تأمينه.
139
00:08:44,376 --> 00:08:46,446
يمكن أن يتأذى ماليا
إذا كان سائق السيارة
140
00:08:46,710 --> 00:08:48,666
- حصل على إذنه.
- هذا صحيح.
141
00:08:48,919 --> 00:08:51,353
أعتقد أنني سوف ألقي نظرة
في عبقري هوليوود هذا.
142
00:08:51,629 --> 00:08:53,904
- همبرغر بجميع زخارفه.
- امسكها.
143
00:08:54,172 --> 00:08:56,811
اشتري له شريحة لحم يا ديلا.
لم يفعل شيئًا سيئًا على الإطلاق.
144
00:08:57,090 --> 00:08:58,239
ساندويتش ستيك.
145
00:08:58,466 --> 00:08:59,899
[يضحك]
146
00:09:12,014 --> 00:09:14,574
وشيء آخر يا سام.
عندما تأتي الفتاة إلى الغرفة
147
00:09:14,848 --> 00:09:17,282
وترى والدها
أريد المزيد من المفاجأة.
148
00:09:17,558 --> 00:09:22,348
وشيء أخير يا سام.
في المشهد 81 في الصفحة 56
149
00:09:22,727 --> 00:09:26,003
فرانك يسجل الخطأ
رد فعل عاطفي. تغييره.
150
00:09:29,522 --> 00:09:32,400
آسف، ميسون، ولكن لا أستطيع تحمل ذلك
للسماح لأي شيء بالتدخل
151
00:09:32,690 --> 00:09:34,282
مع عملي على السيناريو.
152
00:09:34,858 --> 00:09:36,735
أنا أفهم يا سيد هيوود.
153
00:09:36,984 --> 00:09:39,418
- سيجارة؟
- شكرًا لك.
154
00:09:41,569 --> 00:09:46,324
الآن، دعونا نرى، قلت لي
الهاتف الذي تمثله هذه الفتاة.
155
00:09:46,697 --> 00:09:48,255
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
156
00:09:48,489 --> 00:09:50,366
- كلير أولجر.
- مم هم.
157
00:09:52,866 --> 00:09:57,382
حسناً، انطلاقاً من صورتها،
تبدو وكأنها فتاة لطيفة للغاية.
158
00:09:58,619 --> 00:10:01,008
مهما ملكت لها
لسرقة سيارتي؟
159
00:10:01,287 --> 00:10:02,925
لا أعتقد أنها فعلت.
160
00:10:03,163 --> 00:10:05,472
أوه، تعال الآن، ميسون،
أنت لا تشتري هذا الغزل حقًا
161
00:10:05,747 --> 00:10:08,181
للرجل الأشقر الذي يرتدي البدلة الرسمية،
هل انت؟
162
00:10:08,457 --> 00:10:09,970
إذا رأيت ذلك
في إحدى صوري
163
00:10:10,208 --> 00:10:12,517
لن تصدق ذلك،
ليس لمدة دقيقة، أليس كذلك؟
164
00:10:13,459 --> 00:10:17,418
حسنًا، الصور المتحركة ليست كذلك
بالضرورة دائما صحيحا في الحياة.
165
00:10:18,753 --> 00:10:20,471
لقد حصلت لي هناك.
166
00:10:20,713 --> 00:10:23,750
السيد هيوود، ليس هناك أحد
يمكنك التفكير في
167
00:10:24,047 --> 00:10:27,084
من قد يجيب على الوصف
من ذلك الرجل الاشقر؟
168
00:10:27,466 --> 00:10:28,785
ليست روحا.
169
00:10:30,342 --> 00:10:34,017
كان من الممكن أن يكون شخص ما
الذي لم يكن لديه إذنك.
170
00:10:34,594 --> 00:10:36,186
بالطبع،
ولو حصل على إذن منك
171
00:10:36,428 --> 00:10:39,784
قد يكون مكلفًا للغاية بالنسبة لك.
أنا أفهم أنك غير مؤمن.
172
00:10:40,889 --> 00:10:44,245
يبدو أنك تفهم
الكثير عني يا سيد ميسون.
173
00:10:44,557 --> 00:10:48,596
يكفي فقط أن تقتنع بذلك
أنت تعرف من كان يقود سيارتك.
174
00:10:48,976 --> 00:10:50,170
سأجده.
175
00:10:50,393 --> 00:10:54,511
ثم ابحث عنه في الوقت المناسب لك،
ميسون، وليس لي.
176
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
تانر.
177
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
اظهر السيد للخارج.
178
00:11:02,607 --> 00:11:04,757
لا يهم، تانر.
179
00:11:07,568 --> 00:11:09,524
سأجد الطريق.
180
00:11:29,495 --> 00:11:31,645
[رنين الهاتف]
181
00:11:39,166 --> 00:11:40,155
مرحبا؟
182
00:11:40,750 --> 00:11:42,627
مرحباً سيدة غريلي؟
183
00:11:42,876 --> 00:11:44,468
هذا هو السيد هيوود.
184
00:11:44,919 --> 00:11:48,514
أوه؟ أوه، نعم، السيد هيوود؟
185
00:11:49,296 --> 00:11:53,084
لقد رأيت القصة في الصحف
عن سيارتي؟
186
00:11:53,423 --> 00:11:54,856
نعم.
187
00:11:55,382 --> 00:11:56,815
أنا آسف لإزعاجك،
السيدة غريلي،
188
00:11:57,050 --> 00:11:59,518
ولكن يجب أن أتكلم حقا
مع زوجك.
189
00:11:59,801 --> 00:12:01,632
إنه ليس بالمنزل.
190
00:12:02,094 --> 00:12:03,732
هل تعرف أين هو؟
191
00:12:04,803 --> 00:12:06,839
يمكنني أن أخمن جيدًا.
192
00:12:07,096 --> 00:12:09,371
لقد عاد إلى المنزل في وقت مبكر من هذا الصباح.
فقط غير ملابسه
193
00:12:09,639 --> 00:12:11,470
وخرج مرة أخرى.
194
00:12:11,973 --> 00:12:14,328
أخشى أنه في مكان آخر...
195
00:12:14,599 --> 00:12:16,874
حسنًا، أعتقد أنك تفهم،
السيد هيوود.
196
00:12:17,142 --> 00:12:18,734
أرى.
197
00:12:18,977 --> 00:12:21,332
إذا كان السائق حقا هو مايكل،
السيدة غريلي،
198
00:12:21,603 --> 00:12:23,434
يمكن أن يكون محرجًا جدًا بالنسبة لي.
199
00:12:24,104 --> 00:12:29,417
أنا أعرف. وكنت جيدًا جدًا،
رائع جدا لكلينا.
200
00:12:29,815 --> 00:12:31,851
إذا فعل أي شيء ليؤذيك فأنا...
201
00:12:32,108 --> 00:12:33,746
لسوء الحظ، سوف يفعل.
202
00:12:33,984 --> 00:12:36,339
إلا إذا وجدنا مايكل
قبل أن تفعل الشرطة.
203
00:12:37,277 --> 00:12:40,872
صدقني، سأفعل كل ما بوسعي.
سأجده.
204
00:12:41,904 --> 00:12:44,020
سأكون هنا إذا كنت في حاجة لي،
السيدة غريلي.
205
00:12:45,281 --> 00:12:46,714
طاب مساؤك.
206
00:12:51,575 --> 00:12:54,373
يبدو أن السيد ميسون قد حصل
تحت جلدك.
207
00:12:54,660 --> 00:12:56,696
ليس لديك عمل للقيام به
في مكان آخر؟
208
00:12:57,661 --> 00:13:00,050
تتوقعون مني الكثير،
السيد هيوود:
209
00:13:00,329 --> 00:13:02,797
سكرتير، سائق، كبير الخدم.
210
00:13:03,081 --> 00:13:05,037
يبدو لي، إذا كنت أفعل
عمل ثلاثة اشخاص,
211
00:13:05,290 --> 00:13:06,882
يجب أن أحصل على ثلاثة أضعاف الراتب.
212
00:13:07,124 --> 00:13:08,523
هذا يكفي يا تانر.
213
00:13:08,750 --> 00:13:10,945
يعني خذ على سبيل المثال
الطريقة التي أتعامل بها مع هذه الرعاية الوثيقة
214
00:13:11,209 --> 00:13:12,722
من مواعيدك.
215
00:13:12,960 --> 00:13:15,076
ربما كنت بالأحرى لم أفعل ذلك.
216
00:13:18,296 --> 00:13:19,411
هل أنا؟
217
00:13:19,630 --> 00:13:22,383
مثل عندما أخبرت السيد مايسون
كنت في المنزل أمس.
218
00:13:22,673 --> 00:13:24,072
- دعني أذهب.
- اخرج.
219
00:13:24,299 --> 00:13:26,733
- دعني أذهب.
- اخرج.
220
00:13:40,056 --> 00:13:41,933
يجب أن يكون هناك المزيد لذلك، كلير.
221
00:13:42,182 --> 00:13:44,821
أنت لم تخبرني شيئا
لم أستطع أن أقرأ في الصحف.
222
00:13:45,100 --> 00:13:47,409
أقسم أنني أخبرتك بكل شيء.
223
00:13:47,685 --> 00:13:50,404
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.
السيد ميسون يصدقك.
224
00:13:50,686 --> 00:13:52,085
الآن فكر.
225
00:13:52,312 --> 00:13:54,985
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تقول لي
شيء آخر عنه؟
226
00:13:55,272 --> 00:13:58,503
كنت في السيارة لبضع دقائق فقط.
227
00:13:59,065 --> 00:14:00,623
لقد قدم لي مشروبًا.
228
00:14:00,858 --> 00:14:03,133
وبعد أن رفضت
لقد ساعد نفسه، أليس كذلك؟
229
00:14:04,026 --> 00:14:05,664
لقد كان في حالة سكر حقيقي.
230
00:14:05,902 --> 00:14:08,735
أخبرني أن أقترب
وقلت لا.
231
00:14:09,070 --> 00:14:12,745
سحبني وحاول تقبيلي
ودفعته بعيدا.
232
00:14:13,072 --> 00:14:15,791
وبعد ذلك أصبح مجنونًا حقًا
لأنني حصلت على أحمر الشفاه على قميصه.
233
00:14:16,073 --> 00:14:17,665
أحمر الشفاه؟
234
00:14:20,284 --> 00:14:21,842
أنت لم تذكر ذلك من قبل.
235
00:14:22,451 --> 00:14:24,601
أنا فقط لم أفكر في ذلك.
236
00:14:25,036 --> 00:14:29,075
مباشرة بعد ذلك، رأيت المصابيح الأمامية
ومن ثم الشاحنة.
237
00:14:29,871 --> 00:14:32,339
إسمعي، كلير، هل تشعرين أنك بخير بما فيه الكفاية
مغادرة المستشفى؟
238
00:14:34,499 --> 00:14:35,932
نعم.
239
00:14:36,416 --> 00:14:39,692
ولكن كيف يمكنني؟ أنا رهن الاعتقال.
240
00:14:40,001 --> 00:14:42,640
حسنًا، هذا أفضل من السجن،
السيد ميسون.
241
00:14:42,919 --> 00:14:45,149
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
سوف أقوم بالترتيب للإفراج بكفالة.
242
00:14:46,171 --> 00:14:48,685
هذا رائع. أليس كذلك يا عزيزتي؟
243
00:14:48,964 --> 00:14:50,522
يمكنها البقاء في مكاني.
244
00:14:50,756 --> 00:14:51,871
لا.
245
00:14:52,090 --> 00:14:54,558
لا، أفضل المدعي العام للمنطقة
المكتب لم يزعجها
246
00:14:54,841 --> 00:14:56,479
قبل جلسة الاستماع.
247
00:14:56,717 --> 00:14:58,992
- هل تعرف فندق جيت فيو؟
- نعم.
248
00:14:59,260 --> 00:15:03,173
خذها هناك. سجل
تحت اسم جوان لويس.
249
00:15:03,512 --> 00:15:05,901
وابقي عينك عليها.
250
00:15:06,555 --> 00:15:08,068
حقا، السيد ميسون،
أنت تفعل ما يكفي.
251
00:15:08,306 --> 00:15:09,739
هنا.
252
00:15:10,516 --> 00:15:12,427
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
253
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
شكرا جزيلا.
254
00:15:48,617 --> 00:15:50,016
إنها أموال تذهب هباءً، بيري.
255
00:15:50,243 --> 00:15:53,280
لن نجد هذا القميص أبدًا.
لنفترض أنه قام بغسلها في المنزل.
256
00:15:53,577 --> 00:15:56,296
حسنا، هذا غير محتمل.
إذا كان رجلاً متزوجاً،
257
00:15:56,579 --> 00:15:59,139
بالتأكيد لا يريد زوجته
يسأل عن أحمر الشفاه هذا.
258
00:15:59,414 --> 00:16:01,848
وإذا كان عازبا،
كان يرسلها إلى المغسلة.
259
00:16:02,123 --> 00:16:04,842
هل لديك أي فكرة كم
المغاسل موجودة في هذه المدينة؟
260
00:16:05,125 --> 00:16:07,434
أعلم يا بول، لكننا لا نستطيع ذلك
الجلوس على أيدينا
261
00:16:07,709 --> 00:16:10,098
ونتوقع أن يأتي السيد X إلينا.
262
00:16:10,377 --> 00:16:13,414
- أو يمكننا؟ لم أفكر في ذلك قط.
- فكرت في ماذا؟
263
00:16:13,712 --> 00:16:15,464
هذا السيد اكس
264
00:16:15,713 --> 00:16:19,183
إنه يعلم أن كلير يمكنها التعرف عليه
وهو يعرف كلير في المستشفى.
265
00:16:19,506 --> 00:16:20,905
كان في المستشفى.
266
00:16:21,132 --> 00:16:25,125
بالضبط. والآن لو كنت مكانه
بول، ماذا كنت تفكر؟
267
00:16:25,467 --> 00:16:27,264
تذكر أنك قتلت رجلاً
في حادث
268
00:16:27,510 --> 00:16:29,705
ولقد هربت.
هذا القتل غير العمد.
269
00:16:30,345 --> 00:16:34,258
حسناً، في ظل تلك الظروف،
أعتقد أنني سأكون يائسًا جدًا.
270
00:16:35,639 --> 00:16:39,109
تقصد إذا فكر السيد X
يمكن لشخص ما التعرف عليه، ربما--
271
00:16:39,432 --> 00:16:41,104
احصل على كلير على الهاتف، ديلا.
272
00:16:45,227 --> 00:16:47,457
- هل تعلم فندق جايت فيو؟
- يمين.
273
00:16:55,773 --> 00:16:58,082
إنها تستخدم اسم جوان لويس.
274
00:16:58,816 --> 00:17:02,013
مرحباً، هل يمكنني التحدث من فضلك
إلى الآنسة جوان لويس؟
275
00:17:08,321 --> 00:17:09,356
هي لا تجيب.
276
00:17:09,571 --> 00:17:11,084
ربما تكون قد خرجت.
277
00:17:11,322 --> 00:17:12,960
ربما لديها.
278
00:17:13,198 --> 00:17:15,029
- سيارتك هنا، بول؟
- نعم.
279
00:17:16,992 --> 00:17:19,142
هل من الممكن أن تتصل مرة أخرى؟
280
00:17:19,743 --> 00:17:22,655
استمر في الرنين كل ثلاث دقائق.
سنكون في الفندق في 15.
281
00:17:22,953 --> 00:17:25,183
يمكنك التوقف بعد ذلك. تعال.
282
00:17:25,454 --> 00:17:27,046
شكرًا لك.
283
00:17:31,207 --> 00:17:33,084
[رنين الهاتف]
284
00:17:34,458 --> 00:17:36,528
يجب أن يكون دعوة ديلا.
285
00:17:37,835 --> 00:17:39,826
أعطني هذا الكرسي، بول.
286
00:17:46,130 --> 00:17:47,165
هل ترى شيئا؟
287
00:17:47,381 --> 00:17:48,894
مظلمة جدًا بحيث لا يمكن رؤية--
288
00:17:57,928 --> 00:17:59,281
ما الأمر؟
289
00:17:59,512 --> 00:18:01,230
- احصل على الملازم تراج.
- تراج؟
290
00:18:01,471 --> 00:18:04,031
أعتقد أن السيد X كان هنا بالفعل.
291
00:18:12,018 --> 00:18:15,090
تراغ: أنا أحذرك، مايسون،
إذا الفتاة ليست هنا...
292
00:18:30,026 --> 00:18:31,254
قلت فتاة؟
293
00:18:40,823 --> 00:18:43,417
الآن دعونا ننتقل إلى الحالات.
294
00:18:43,699 --> 00:18:45,690
من كانت الفتاة
من كان لديه هذه الغرفة؟
295
00:18:45,950 --> 00:18:47,463
لا، لا تنظر إليه.
296
00:18:47,701 --> 00:18:49,817
فقط أجب على السؤال.
من كانت؟
297
00:18:50,077 --> 00:18:51,396
استخدمت اسم جوان لويس.
298
00:18:51,619 --> 00:18:53,814
لم يكن لديها ما تفعله على الإطلاق
مع هذا.
299
00:18:54,079 --> 00:18:55,148
أنا لا أطلب منك.
300
00:18:55,371 --> 00:18:57,441
- الآن أيها الملازم، لنكن منطقيين.
- جلالة.
301
00:18:57,706 --> 00:18:59,981
أنت تستخدمني من أجل باتسي
وتتوقع مني أن أكون معقولا.
302
00:19:00,249 --> 00:19:01,602
هذا غني.
303
00:19:01,833 --> 00:19:04,028
كنت تعلم أن هناك جثة هنا
قبل أن ندخل.
304
00:19:04,292 --> 00:19:07,250
انظر يا تراج، لماذا تعتقد ذلك؟
اتصلنا بك؟
305
00:19:08,377 --> 00:19:09,810
هل تعرفت عليه بعد؟
306
00:19:10,045 --> 00:19:12,081
اسمه مايكل غريلي.
307
00:19:12,338 --> 00:19:14,613
متى يمكنك الترتيب
لعميلك أن يراه؟
308
00:19:14,880 --> 00:19:15,949
لماذا يجب عليها؟
309
00:19:16,173 --> 00:19:19,722
أوه، دعونا لا السياج. أنت تعرف ذلك
يفي بوصف الرجل
310
00:19:20,049 --> 00:19:22,165
الذي كان من المفترض أن يقود
تلك السيارة.
311
00:19:22,426 --> 00:19:24,940
لقد أنفقت ثروة صغيرة
أبحث عنه.
312
00:19:25,969 --> 00:19:27,243
ماذا يثبت ذلك؟
313
00:19:27,470 --> 00:19:30,030
الآن لا يمكنه الإدلاء بشهادته
أنه لم يكن يقود السيارة.
314
00:19:30,304 --> 00:19:33,933
كل هذا يثبت أن الآنسة أولجر
كان لديه دافع رائع لقتله.
315
00:19:34,265 --> 00:19:37,814
وإذا كانت هذه غرفتها،
لقد أتيحت لها الفرصة أيضًا.
316
00:19:38,141 --> 00:19:41,577
- والآن أين هي؟
- وقالت انها سوف تكون متاحة.
317
00:19:42,060 --> 00:19:44,415
- إذا كانت في حاجة إليها.
تراغ: حسنًا يا ميسون.
318
00:19:45,020 --> 00:19:46,738
حاولت مقابلتك في منتصف الطريق.
319
00:19:48,021 --> 00:19:50,660
- أنا آسف، تراج.
تراغ: اخرج من هنا.
320
00:19:50,939 --> 00:19:54,978
من الأفضل أن يكون لديها حجة غياب جيدة في متناول اليد
لأنني أنوي العثور عليها.
321
00:20:04,612 --> 00:20:06,887
- أنا قلقة، بيري.
- لقد حصلت على الشركة.
322
00:20:07,155 --> 00:20:08,873
نعم، ولكن يمكنني أن أفقد رخصتي.
323
00:20:09,114 --> 00:20:11,628
- هل تعتقد أن كلير قتلته؟
- تراج يعتقد ذلك.
324
00:20:11,907 --> 00:20:13,659
ماذا تعتقد؟
325
00:20:14,533 --> 00:20:16,728
حسنًا، لا بد أنها سمحت لغريلي بذلك
في الغرفة.
326
00:20:16,993 --> 00:20:18,312
ليس بالضرورة.
327
00:20:18,535 --> 00:20:20,730
كان بإمكانه رشوة عامل الجرس
بينما كانت خارجا.
328
00:20:21,703 --> 00:20:23,659
نعم، يمكن أن يكون.
329
00:20:23,913 --> 00:20:28,031
لدي فكرة. هناك شيء آخر
أريد أن أطمئن أولا.
330
00:20:28,373 --> 00:20:30,887
سوف تتحقق من ذلك
في دليل الهاتف؟
331
00:20:31,166 --> 00:20:33,680
هل لاحظت غريلي
كان يرتدي خاتم الزواج؟
332
00:20:33,959 --> 00:20:35,631
- لذا؟
- إذا كان هناك السيدة غريلي،
333
00:20:35,877 --> 00:20:38,107
أود مقابلتها
قبل أن يفعل Tragg.
334
00:20:39,378 --> 00:20:40,811
للأسف أنت مخطئ.
335
00:20:41,046 --> 00:20:44,402
كان زوجي في العرض الأول
في سان فرانسيسكو مساء الثلاثاء.
336
00:20:44,714 --> 00:20:48,673
الى جانب ذلك، أعتقد أنني سأكون أول من يعرف
لو كان متورطا في حادث.
337
00:20:49,008 --> 00:20:51,841
هل كان يرتدي سترة العشاء
عندما عاد إلى المنزل؟
338
00:20:52,134 --> 00:20:53,487
هل هذا ما قاله لك عميلك؟
339
00:20:53,719 --> 00:20:56,358
نعم. كانت هناك علامات أحمر الشفاه
على القميص.
340
00:20:56,637 --> 00:20:58,673
من شأنه أن يساعد موكلي
إذا تمكنا من العثور عليه.
341
00:21:00,930 --> 00:21:04,366
لو كان زوجي في تلك السيارة،
كيف وصل إلى المنزل؟
342
00:21:04,682 --> 00:21:07,719
بكل بساطة. هناك محطة للحافلات حول
ربع ميل على الطريق.
343
00:21:08,017 --> 00:21:10,406
- هناك أيضا المشي لمسافات طويلة.
- بحلول الوقت الذي وصلت فيه الشرطة،
344
00:21:10,685 --> 00:21:12,915
كان من الممكن أن يعود في منتصف الطريق
إلى لوس أنجلوس.
345
00:21:14,020 --> 00:21:16,329
باستثناء ذلك مايكل
لن يهرب أبدا.
346
00:21:16,604 --> 00:21:18,117
أنا أعرف زوجي جيداً.
347
00:21:18,355 --> 00:21:21,233
وله أخطائه
لكنه ليس جباناً.
348
00:21:21,523 --> 00:21:25,357
أستطيع أن أفهم اختياره للفتاة.
ولكن إذا كان هناك حادث،
349
00:21:25,692 --> 00:21:28,081
لن يتركها بمفردها أبدًا
لتحمل اللوم.
350
00:21:28,360 --> 00:21:31,238
- أين السيد غريلي الآن؟
- لا أعرف.
351
00:21:31,861 --> 00:21:34,011
يتولى العلاقات العامة
ل ماغنوم صور.
352
00:21:34,279 --> 00:21:36,031
عليه أن يفعل الكثير من السفر.
353
00:21:36,280 --> 00:21:39,192
ماغنوم؟ هل يقوم بأي عمل
لجيري هيوود؟
354
00:21:39,490 --> 00:21:40,479
نعم.
355
00:21:40,699 --> 00:21:41,893
[رنين الهاتف]
356
00:21:42,116 --> 00:21:43,754
عفوا.
357
00:21:46,743 --> 00:21:48,142
مرحبًا؟
358
00:21:48,369 --> 00:21:50,405
هذه السيدة غريلي.
359
00:21:50,704 --> 00:21:53,264
الملازم تراج؟
360
00:21:53,705 --> 00:21:54,933
نعم. حسنا، ما هو؟
361
00:21:56,456 --> 00:21:58,924
نعم، أتوقع أن أكون في كل مساء.
362
00:22:00,667 --> 00:22:03,306
حسنا، لماذا لا يمكنك أن تقول لي
على الهاتف؟
363
00:22:07,628 --> 00:22:09,903
رقم هذا ليس صحيحا.
364
00:22:10,671 --> 00:22:12,423
أنا لا أصدقك.
365
00:22:17,091 --> 00:22:19,286
يقول أن مايكل مات.
366
00:22:20,551 --> 00:22:23,270
أنا آسف، السيدة غريلي.
367
00:22:23,803 --> 00:22:26,192
- كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.
368
00:22:29,347 --> 00:22:31,099
أي شيء يمكننا القيام به؟
369
00:22:31,348 --> 00:22:35,944
لا، لا، اذهب بعيدًا، من فضلك.
اتركني وحدي.
370
00:22:51,774 --> 00:22:53,093
[يطرق]
371
00:23:04,197 --> 00:23:05,835
- آنسة ستيفاناك؟
- ستيفاناك.
372
00:23:06,072 --> 00:23:07,790
- نعم، دوريس.
- من أنت؟
373
00:23:08,032 --> 00:23:10,421
الملازم تراغ، جريمة قتل.
هل لي أن أدخل.
374
00:23:10,700 --> 00:23:13,453
- لقد حصلت على أمر قضائي.
- لا يهمني ما لديك.
375
00:23:13,743 --> 00:23:16,655
أيها القرد الكبير.
376
00:23:19,454 --> 00:23:22,252
اذهب إلى هناك وسوف أضربك.
377
00:23:32,085 --> 00:23:33,564
من الأفضل أن ترتدي ملابسك يا آنسة أولجر.
378
00:23:33,794 --> 00:23:36,354
يمكن لصديقك مساعدتك إذا أردت.
سنكون في الانتظار
379
00:23:36,628 --> 00:23:38,027
هنا في غرفة المعيشة.
380
00:24:11,228 --> 00:24:12,547
تفضل.
381
00:24:12,770 --> 00:24:15,523
قل، هل تعتقد أنه من الأفضل أن تفعل ذلك
غداء صغير يا سيد تانر؟
382
00:24:15,814 --> 00:24:17,532
أستطيع أن أطلب من الطباخ أن يعالجك
شطيرة.
383
00:24:17,773 --> 00:24:20,333
هذا هو كل الغداء الذي أريده يا تشارلي
شكرا لك.
384
00:24:21,775 --> 00:24:24,494
هذه صفقة جيدة، أليس كذلك؟
يا فتى، تلك السيدة تتجول بالتأكيد.
385
00:24:24,776 --> 00:24:27,529
أولا سرقة سيارة
ثم توصيل الرجل.
386
00:24:27,819 --> 00:24:29,377
تقول أن الفصل هو الذي فعل ذلك.
387
00:24:29,612 --> 00:24:31,887
نعم، نعم، يفعلون ذلك دائما.
388
00:24:32,155 --> 00:24:35,670
أنت تعرف شيئاً يا تشارلي
هذه المرة أنا أميل إلى الاتفاق معها.
389
00:24:36,365 --> 00:24:38,595
قل لماذا لا تعطيني
بعض التغيير، هاه؟
390
00:24:38,866 --> 00:24:40,538
- تغيير بسيط؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.
391
00:24:42,118 --> 00:24:43,551
[تسجيل الحلقات]
392
00:24:45,953 --> 00:24:48,672
- ها أنت ذا.
- شكرًا.
393
00:24:52,039 --> 00:24:54,951
يا فتى، سوف تحتاج إلى ساحر
لإخراجها من هذا.
394
00:24:56,333 --> 00:24:59,723
أوه، كل هذا خطأي، السيد ميسون.
أشعر وكأنني أحمق كامل.
395
00:25:00,043 --> 00:25:02,682
لم يكن يجب أن أترك كلير بمفردها
في الفندق.
396
00:25:02,961 --> 00:25:04,758
ثم عندما ظهرت
في شقتي--
397
00:25:05,003 --> 00:25:07,198
- لماذا لم تتصل بي؟
دوريس: اتصلت بمكتبك.
398
00:25:07,463 --> 00:25:09,454
خدمة الرد الخاص بك
لم أتمكن من تحديد موقعك.
399
00:25:10,089 --> 00:25:13,399
وبعد ساعتين وصلت الشرطة
في مكاني وأخذتها بعيدا.
400
00:25:13,716 --> 00:25:16,992
لا شيء من هذا يجيب على سؤال
لماذا غادرت الفندق في المقام الأول.
401
00:25:17,301 --> 00:25:18,973
كان ذلك بسبب ذراعها
كان يزعجها.
402
00:25:19,218 --> 00:25:21,732
نزلت إلى الصيدلية
للحصول على بعض الأسبرين.
403
00:25:22,637 --> 00:25:25,595
وعندما عادت إلى الغرفة،
وجدت جثة غريلي.
404
00:25:25,888 --> 00:25:27,003
ماذا فعلت بعد ذلك؟
405
00:25:27,222 --> 00:25:30,020
حسنا، ثم أصيبت بالذعر
وجاء إلى مكاني.
406
00:25:30,307 --> 00:25:32,662
حسنًا، هذا يعيدنا إلى الوراء
حيث بدأنا.
407
00:25:32,933 --> 00:25:35,049
الآن فقط بعد أن وجدنا الرجل،
لقد تم قتله،
408
00:25:35,309 --> 00:25:36,867
مما لا يجعلها تبدو جيدة جدًا.
409
00:25:37,102 --> 00:25:40,253
- أقول لك، كلير لم تلمسه.
- لا تغضب مني يا عزيزتي.
410
00:25:40,562 --> 00:25:42,792
أنا فقط أفكر كيف سيبدو
إلى برجر.
411
00:25:44,022 --> 00:25:47,856
في الوقت الحالي، هو يتنازل
أن كلير لم تسرق سيارة هيوود.
412
00:25:48,190 --> 00:25:50,863
وبدلا من ذلك، فهو يتهمها
مع القتل من الدرجة الأولى.
413
00:25:51,150 --> 00:25:52,583
[طنين الاتصال الداخلي]
414
00:25:54,443 --> 00:25:55,637
نعم ديلا؟
415
00:25:55,861 --> 00:25:59,012
ديلا: هناك شخص ما على
هاتف من يصر على التحدث معك.
416
00:25:59,321 --> 00:26:01,994
- من هو؟
- يفضل عدم الكشف عن هويته.
417
00:26:02,280 --> 00:26:05,113
يدعي أنه حصل على بعض المعلومات
حول جيري هيوود.
418
00:26:05,407 --> 00:26:07,045
ضعه على.
419
00:26:08,575 --> 00:26:09,564
مرحبًا؟
420
00:26:09,784 --> 00:26:12,423
- مرحبا سيد ميسون؟
- نعم؟
421
00:26:12,702 --> 00:26:14,693
لدي نصيحة صغيرة لك.
422
00:26:14,953 --> 00:26:16,386
لماذا لا تضع هيوود
على المنصة
423
00:26:16,620 --> 00:26:20,010
واسأله عنه
ذلك المخبأ الصغير الخاص به، ذلك النزل.
424
00:26:20,330 --> 00:26:22,127
- نزل؟
- نعم.
425
00:26:22,373 --> 00:26:25,331
مكان صغير مريح للغاية،
بالقرب من فريسنو.
426
00:26:26,000 --> 00:26:28,230
اطلع على ما سيقوله عن ذلك.
427
00:26:28,501 --> 00:26:29,536
[نقرات الهاتف]
428
00:26:29,752 --> 00:26:31,151
مرحبا؟
429
00:26:31,711 --> 00:26:32,746
مرحبًا.
430
00:26:36,296 --> 00:26:38,048
هل أحدثت شيئا عنه
هيوود وجود
431
00:26:38,297 --> 00:26:40,811
[يقلد تانر] قليلا دافئ
مكان ثلاثة أميال من فريسنو؟
432
00:26:41,090 --> 00:26:42,079
تانر.
433
00:26:42,299 --> 00:26:43,812
[بصوت عادي]
لقد تحققت منه، أليس كذلك؟
434
00:26:44,050 --> 00:26:45,642
نعم. لم نأتي
مع الكثير.
435
00:26:45,884 --> 00:26:48,193
إنه-- حسنًا، إنه نوعًا ما
رجل شامل لـ Heywood.
436
00:26:48,469 --> 00:26:52,064
إنه شاب، يحب أن يعيش ذلك،
لديه عين حادة حقيقية للفتيات.
437
00:26:52,387 --> 00:26:53,945
أوه؟
438
00:26:55,264 --> 00:26:57,255
ماذا تفعل ماري كونرلي؟
439
00:26:57,515 --> 00:27:00,188
هذا ليس بالأمر المناسب، بيري.
إنها على قضية في بورتلاند.
440
00:27:00,474 --> 00:27:01,668
من هو آخر متاح؟
441
00:27:03,059 --> 00:27:04,333
ماذا عني؟
442
00:27:04,893 --> 00:27:07,805
- أوه لا.
- حسنا، لماذا لا؟
443
00:27:08,103 --> 00:27:11,937
أنت بحاجة إلى فتاة وآخر مرة نظرت فيها،
لقد استوفيت جميع المؤهلات.
444
00:27:12,272 --> 00:27:14,069
أعلم، لكن قد يكون هذا مشكلة،
دوريس.
445
00:27:14,314 --> 00:27:16,225
أستطيع الاعتناء بنفسي.
446
00:27:16,482 --> 00:27:18,279
أين يعيش؟
447
00:27:21,401 --> 00:27:25,314
في فندق آديرونداك. يمكنك ذلك
تجده دائمًا في الحانة بعد الخامسة.
448
00:27:25,653 --> 00:27:27,689
- كيف أنها ستعمل اكتشافه؟
- أنا أعرف النادل.
449
00:27:27,946 --> 00:27:29,425
مقابل 5 دولارات، سوف يشير إليه.
450
00:27:29,655 --> 00:27:32,488
أعطيه 10،
تأكد من أنه يقوم بعمل جيد.
451
00:27:33,406 --> 00:27:36,557
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل
وتصبح جميلة.
452
00:27:36,866 --> 00:27:38,743
لا أريد تلك الـ 10 دولارات
أن يضيع.
453
00:27:38,992 --> 00:27:41,870
سأكون في انتظار هنا.
إذا كان لديك أي مشاكل، اتصل بي.
454
00:27:42,161 --> 00:27:43,799
لا تقلق.
455
00:27:46,413 --> 00:27:49,166
- فتاة جميلة، هاه؟
- إنها بالتأكيد كذلك.
456
00:27:50,498 --> 00:27:52,489
[تشغيل موسيقى الجاز]
457
00:27:54,666 --> 00:27:57,738
- كل شيء على ما يرام يا آنسة؟
- بخير، شكرا لك.
458
00:28:01,962 --> 00:28:03,111
مرحبا تشارلي.
459
00:28:03,337 --> 00:28:06,056
- مرحباً سيد تانر. مبلل جدًا، هاه؟
- نعم، من الأفضل أن تعطيني ضعفًا.
460
00:28:06,339 --> 00:28:09,092
- لا أريد أن أصاب بالبرد.
- يمين.
461
00:28:13,467 --> 00:28:15,025
هل يمكنني أن أزعجك؟
462
00:28:15,259 --> 00:28:18,012
- أوه، لا مشكلة على الإطلاق.
- شكرًا لك.
463
00:28:18,303 --> 00:28:20,897
هل تمانع إذا انضممت إليك؟
464
00:28:21,179 --> 00:28:22,931
إنها دولة حرة.
465
00:28:23,180 --> 00:28:25,136
هنا يا تشارلي.
466
00:28:27,057 --> 00:28:29,093
هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟
467
00:28:29,349 --> 00:28:32,261
- مم مم.
- لا أعتقد ذلك. كنت قد لاحظتك.
468
00:28:32,559 --> 00:28:34,231
أنت حقا تبرز.
469
00:28:34,477 --> 00:28:37,833
- حسنا، شكرا.
- أوه، قصدت ذلك على سبيل المجاملة.
470
00:28:40,021 --> 00:28:43,218
أصدقائي يدعونني إرني.
ماذا يسمونك؟
471
00:28:44,273 --> 00:28:47,106
حسنا، لا أعتقد أن أصدقائك
اتصل بي بأي شيء.
472
00:28:48,400 --> 00:28:50,914
مهلا، هذا مضحك جدا.
473
00:28:53,152 --> 00:28:54,744
حسنا، اسمي دوريس.
474
00:28:54,986 --> 00:28:58,058
حسنا، أنا سعيد جدا
لمقابلتك، دوريس.
475
00:28:59,739 --> 00:29:02,128
هذه صداقة جميلة، أليس كذلك؟
476
00:29:09,201 --> 00:29:11,351
[رنات الهاتف]
477
00:29:11,911 --> 00:29:14,709
- مرحبا؟
دوريس: السيد. ميسون، هذه دوريس.
478
00:29:14,996 --> 00:29:17,226
- كيف الحال؟
- جيد.
479
00:29:17,497 --> 00:29:20,489
اسمع، لا أعرف
إذا كان هذا يعني أي شيء بالنسبة لك،
480
00:29:20,790 --> 00:29:24,021
لكن سيارة هيوود قطعت مسافة 5000 ميل
تحقق ليلة الاثنين.
481
00:29:24,334 --> 00:29:26,165
وبعد الحادث الذي وقع يوم الثلاثاء
482
00:29:26,418 --> 00:29:30,013
لاحظ تانر أن عداد السرعة
كانت القراءة أكثر من 5700 ميل.
483
00:29:30,336 --> 00:29:33,328
الآن، أتمنى أن تتمكن من صنع شيء ما
أخرج منها، لأنها يونانية بالنسبة لي.
484
00:29:33,630 --> 00:29:35,939
سأنظر في الأمر. هل مازلت مع تانر؟
485
00:29:36,214 --> 00:29:39,172
أوه نعم. يريد أن يصنع
ليلة كبيرة منه.
486
00:29:39,466 --> 00:29:42,458
حسناً، دوريس، لكن كوني حذرة.
487
00:29:44,385 --> 00:29:47,297
اطلب من بول التحقق من الوكالة
حيث قام هيوود بصيانة سيارته.
488
00:29:47,595 --> 00:29:50,393
أريد سجلا لكل شيء
هذا له علاقة بتلك السيارة.
489
00:29:50,679 --> 00:29:52,158
يمين.
490
00:29:54,723 --> 00:29:56,714
[تشغيل موسيقى الجاز]
491
00:29:57,599 --> 00:29:59,590
هيا يا عزيزتي، اشربي.
492
00:29:59,850 --> 00:30:02,125
لا، سأسميها ليلة.
493
00:30:02,393 --> 00:30:03,587
حسنا، ما زال الوقت مبكرا.
494
00:30:03,811 --> 00:30:06,166
ربما بالنسبة لك،
ولكن أنا فتاة عاملة.
495
00:30:06,437 --> 00:30:09,349
ويعتقد رئيسي
في إبقاء أنفي على حجر الرحى.
496
00:30:10,147 --> 00:30:12,661
- هل حصلت على واحدة من هؤلاء أيضا؟
- مم هم.
497
00:30:12,940 --> 00:30:14,453
وأنت؟
498
00:30:15,233 --> 00:30:17,030
ليس بعد الآن، أنا لا أفعل ذلك.
499
00:30:17,275 --> 00:30:20,472
لكن هذا منتج سينمائي كبير
كنت تخبرني عن...
500
00:30:20,777 --> 00:30:24,247
لقد استقلت. لقد استقالت من هذا القبيل.
501
00:30:24,570 --> 00:30:27,403
لقد كان رجلاً حكيماً لذا ربطته بحزام
مباشرة على الزر.
502
00:30:27,697 --> 00:30:31,053
حسنًا، ألا تخافين؟ لقطة كبيرة مثل
يمكن أن يسبب لك الكثير من المتاعب.
503
00:30:31,365 --> 00:30:34,323
لا، لا يمكنه أن يسبب لي أي ضرر.
504
00:30:34,617 --> 00:30:38,053
إذا أردت أن أفتح فمي،
ستكون نهاية السيد هيوود.
505
00:30:38,368 --> 00:30:40,484
هنا، أنت تعرف هذا مايكل غريلي
قرأت عنه
506
00:30:40,745 --> 00:30:44,294
في جريمة قتل فندق "جيتفيو"؟
حسناً، أستطيع--
507
00:30:45,413 --> 00:30:46,926
ما الأمر؟
508
00:30:47,164 --> 00:30:50,361
حسنًا، اتضح أن الأمر صاخب بعض الشيء
للتحدث هنا.
509
00:30:50,666 --> 00:30:52,816
دعنا نذهب إلى مكاني، إيه؟
510
00:30:53,751 --> 00:30:55,104
تمام.
511
00:31:03,922 --> 00:31:06,197
يا فتى، أنت دمية، هل تعلم ذلك؟
512
00:31:18,846 --> 00:31:20,962
لماذا لا تعودين إلى المنزل يا ديلا؟
513
00:31:21,889 --> 00:31:23,163
يجب أن تكون متعبا.
514
00:31:23,390 --> 00:31:26,507
سيكون لدينا يوم كامل
في جلسة الاستماع الأولية غدا.
515
00:31:26,808 --> 00:31:29,242
لا، سأنتظر قليلا.
516
00:31:30,310 --> 00:31:32,028
قلقة بشأن دوريس؟
517
00:31:32,269 --> 00:31:34,021
بالطبع لا.
518
00:31:34,603 --> 00:31:36,992
أعتقد أنه غريب
لم نسمع منها المزيد.
519
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
[رنات الهاتف]
520
00:31:40,481 --> 00:31:42,073
مرحبا؟
521
00:31:44,191 --> 00:31:46,022
السيدة غريلي.
522
00:31:50,402 --> 00:31:51,801
نعم، السيدة غريلي.
523
00:31:52,862 --> 00:31:55,979
لا أعرف بالضبط كيف أقول هذا،
524
00:31:56,280 --> 00:31:59,238
لكني أخشى أنني فعلت ذلك مع الآنسة أولجر
ظلم.
525
00:31:59,532 --> 00:32:00,965
ترى، منذ زوجي
وافته المنية,
526
00:32:01,199 --> 00:32:03,793
لم أكن أعرف تماما ما يجب القيام به
مع نفسي.
527
00:32:04,075 --> 00:32:06,669
حسنًا، الليلة بدأت بحزم أمتعتي
بعض أشياءه
528
00:32:06,952 --> 00:32:09,989
ولقد وجدت شيئًا بين
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك تأثيراته.
529
00:32:10,287 --> 00:32:11,356
ما هذا؟
530
00:32:11,579 --> 00:32:13,854
أوه، اعتقدت أنني قد أسقطه
إلى المكتب.
531
00:32:14,705 --> 00:32:17,299
- متى يمكنك أن تكون هنا؟
- أنا أرتدي ملابسي وأستعد للمغادرة.
532
00:32:17,582 --> 00:32:19,857
لا ينبغي أن يستغرق أكثر من ذلك
من نصف ساعة.
533
00:32:20,125 --> 00:32:22,764
حسنًا، سيدة غريلي،
سأنتظرك.
534
00:32:23,459 --> 00:32:24,812
ماذا تريد؟
535
00:32:25,044 --> 00:32:28,320
إنها تريد أن تظهر لي شيئا
التي كانت مملوكة لزوجها.
536
00:32:28,629 --> 00:32:31,621
- ماذا؟
- لن تقول.
537
00:32:33,464 --> 00:32:36,342
القميص.
القميص الذي عليه أحمر الشفاه.
538
00:32:36,632 --> 00:32:39,863
- الشخص الذي كنت تبحث عنه.
- الشخص الذي كنت أبحث عنه.
539
00:32:40,176 --> 00:32:43,407
كنا بحاجة لهذا القميص للدفاع عن كلير
عندما كانت التهمة القتل غير العمد.
540
00:32:43,719 --> 00:32:46,279
الآن تم اتهامها
مع مقتل غريلي.
541
00:32:46,804 --> 00:32:49,443
وقميصه الذي عليه أحمر الشفاه
سوف يثبت بالتأكيد
542
00:32:49,722 --> 00:32:51,440
أن كلير كانت معه في السيارة.
543
00:32:52,181 --> 00:32:53,978
هذا دليل برجر.
544
00:32:54,224 --> 00:32:56,135
الآن المشكلة هي
كيفية الحصول على القميص منها
545
00:32:56,392 --> 00:32:58,747
وفي نفس الوقت،
أخبرها أنني لا أريد ذلك.
546
00:33:37,703 --> 00:33:39,375
إرني؟
547
00:33:41,163 --> 00:33:43,438
إرني، أين أنت؟
548
00:33:45,248 --> 00:33:47,398
إرني، لقد عدت.
549
00:33:49,958 --> 00:33:53,268
هل تشعر بأي تحسن؟
أحضرت لك بعض القهوة.
550
00:34:02,923 --> 00:34:04,595
إرني؟
551
00:34:06,049 --> 00:34:08,438
إرني، هل أنت بخير؟
552
00:34:15,262 --> 00:34:16,297
[قعقعة]
553
00:34:30,519 --> 00:34:35,798
المشغل، هل يمكن أن تحصل لي
ماديسون 5-1190، وأسرع من فضلك.
554
00:34:37,648 --> 00:34:39,559
[رنات الهاتف]
555
00:34:40,399 --> 00:34:42,390
ربما لها. مرحبًا؟
556
00:34:42,650 --> 00:34:44,242
دوريس:
<ط>السيد. ميسون، هذه دوريس.
557
00:34:44,484 --> 00:34:46,600
جيد، دوريس،
لقد كنا قلقين عليك.
558
00:34:46,860 --> 00:34:49,374
اسمع، عليك أن تحصل على
هنا على الفور.
559
00:34:49,653 --> 00:34:52,326
- قبعتي ومعطفي. مشكلة؟
- نعم.
560
00:34:52,613 --> 00:34:53,602
أين أنت؟
561
00:34:53,822 --> 00:34:56,416
غرفة تانر، 412، آديرونداك.
562
00:34:56,698 --> 00:34:58,973
سأكون هناك خلال خمس دقائق.
563
00:35:00,158 --> 00:35:03,434
عندما تأتي السيدة غريلي، أوقفها.
سأعود في أقرب وقت ممكن.
564
00:35:13,998 --> 00:35:16,148
كم من الوقت كنت خارج الغرفة؟
565
00:35:16,416 --> 00:35:20,932
أوه، 15، 20 دقيقة على الأكثر.
لم يكن تانر على ما يرام،
566
00:35:21,293 --> 00:35:23,443
لذلك نزلت إلى الطابق السفلي
لأحضر له فنجاناً من القهوة
567
00:35:23,711 --> 00:35:25,781
- وذلك عندما حاولت الاتصال بك.
- هل هذا هو؟
568
00:35:26,045 --> 00:35:27,637
نعم.
569
00:35:31,840 --> 00:35:33,751
الآن، هل لمست أي شيء؟
570
00:35:36,050 --> 00:35:37,688
حسنًا، استمع لي الآن.
571
00:35:37,926 --> 00:35:40,724
سنصعد رحلتين،
خذ المصعد إلى الأسفل.
572
00:35:41,011 --> 00:35:42,967
وعندما وصلنا إلى الردهة،
سأتصل بالشرطة.
573
00:35:43,220 --> 00:35:45,017
ثم سآخذك إلى المنزل.
574
00:35:47,097 --> 00:35:48,974
الآن، ليس هناك ما يدعو للقلق.
575
00:35:49,223 --> 00:35:51,214
هيا، ابتسم.
576
00:35:52,308 --> 00:35:53,821
هذا أفضل.
577
00:36:07,106 --> 00:36:10,223
- سيجارة؟
- أوه. لا، شكرا لك.
578
00:36:10,525 --> 00:36:13,915
- هل تتوقع السيد ميسون قريبا؟
- وينبغي أن يكون هنا في أي وقت.
579
00:36:16,069 --> 00:36:17,661
هل يمكنني ترك هذا معك؟
580
00:36:19,112 --> 00:36:22,024
أفضل حقًا ألا تفعل ذلك. كما ترى،
قد تكون هناك بعض الشكليات.
581
00:36:22,322 --> 00:36:23,311
[يفتح الباب]
582
00:36:23,989 --> 00:36:27,106
ربما هذا هو السيد ميسون الآن.
هل ستعذرني؟
583
00:36:31,993 --> 00:36:33,108
- السيدة غريلي هنا؟
- مم هم.
584
00:36:33,327 --> 00:36:36,046
- ما كنت قد تصل إلى؟
- سأخبرك لاحقا.
585
00:36:37,787 --> 00:36:39,698
آسف جدًا لجعلك تنتظر،
السيدة غريلي.
586
00:36:39,955 --> 00:36:42,947
هذا جيد تمامًا. أردت المساعدة،
وتذكرت أنك بحاجة إلى هذا.
587
00:36:43,248 --> 00:36:44,966
هل ستتمسك به
للحظة من فضلك؟
588
00:36:45,208 --> 00:36:46,926
لن تأتي في؟
589
00:36:47,459 --> 00:36:48,938
ديلا؟
590
00:36:53,045 --> 00:36:55,639
- لن تجلس؟
مارسيا: شكرا لك.
591
00:36:57,172 --> 00:37:00,528
قلت أنك تريد هذا
إذا واجهت ذلك من أي وقت مضى.
592
00:37:03,633 --> 00:37:05,828
هل هذا ما كنت تتحدث عنه؟
593
00:37:06,092 --> 00:37:08,686
قلت أنه سيثبت
كان عميلك يقول الحقيقة.
594
00:37:08,969 --> 00:37:12,200
لقد تم قبول ذلك بالفعل
من قبل المدعي العام للمنطقة.
595
00:37:12,595 --> 00:37:13,710
تقصد أنه لا فائدة لك؟
596
00:37:13,929 --> 00:37:16,762
لا، أنا آسف لأنك وضعت نفسك
إلى الكثير من المتاعب.
597
00:37:17,931 --> 00:37:19,205
سيئة للغاية. حسنًا، سأعيده.
598
00:37:19,432 --> 00:37:21,741
الآن، بالطبع،
إذا كنت ترغب في تركها هنا..
599
00:37:22,017 --> 00:37:24,326
- ألم تقل أنه--؟
- يعني إذا كان عبئا عليك.
600
00:37:24,601 --> 00:37:29,038
حسنًا، سأتحمل هذا العبء،
إذا كنت لا تمانع.
601
00:37:30,687 --> 00:37:33,724
- هل تعرف الملازم تراج؟
- نعم لقد تحدثنا.
602
00:37:34,022 --> 00:37:36,297
الآن، تراغ، أنا لن أقفز
إلى الاستنتاجات لو كنت أنت.
603
00:37:36,565 --> 00:37:39,557
أوه، حسنا، أنت تعرفني،
أحب أن أعيش بشكل خطير.
604
00:37:39,858 --> 00:37:41,974
هل تمانع لو استخدمت ذلك؟
605
00:37:42,443 --> 00:37:44,320
أين وجدت هذا؟
606
00:37:44,861 --> 00:37:46,658
في مغسلة زوجي .
607
00:37:46,903 --> 00:37:48,575
أنا متأكد من السيد برجر
سيكون سعيدا جدا.
608
00:37:48,821 --> 00:37:51,415
- الآن، استمع يا تراغ--
- سأكون سعيدا بذلك.
609
00:37:51,697 --> 00:37:54,165
إذا كنت تهتم بالتحدث
عن إرني تانر.
610
00:37:54,990 --> 00:37:57,106
- هل تعرفه؟
ميسون: لماذا؟
611
00:37:57,366 --> 00:38:01,154
حسناً، لقد تعرض للطرد من نفسه
في فندق آديرونداك الليلة.
612
00:38:01,660 --> 00:38:03,378
هل تعرف أي شيء
عن ذلك؟
613
00:38:03,619 --> 00:38:06,213
- ليس شيئا.
تراغ: همم.
614
00:38:13,791 --> 00:38:16,100
قل أين كنت الليلة؟
615
00:38:17,167 --> 00:38:18,156
لماذا؟
616
00:38:18,376 --> 00:38:21,174
حسنا، كيف حال حذائك
كلها مبللة؟
617
00:38:22,045 --> 00:38:25,196
ربما أكون قد سكبت بعض الماء
بينما كنت أغتسل.
618
00:38:25,505 --> 00:38:28,542
نعم، هذا جيد جدًا،
ولكن هناك شيء واحد تجاهلته.
619
00:38:28,840 --> 00:38:32,230
قاتل تانر استخدم وسادة
لإخماد النار.
620
00:38:32,550 --> 00:38:34,745
وكان هناك ريش
في كل مكان.
621
00:38:35,009 --> 00:38:36,408
- لذا؟
تراغ: إذن...
622
00:38:36,635 --> 00:38:39,468
...من كان في تلك الغرفة
بأحذية مبللة
623
00:38:39,761 --> 00:38:43,151
كان لا بد أن تلتقط
ريشة أو اثنتين.
624
00:38:43,471 --> 00:38:47,749
أم، أي تعليق، السيد ميسون؟
625
00:38:50,975 --> 00:38:54,888
أم، هل يحدث أن يكون لديك
سيجارة؟ يبدو أنني خارج كل شيء.
626
00:38:56,436 --> 00:38:59,030
- شكرًا لك.
- كانت هناك فتاة في غرفة تانر.
627
00:38:59,312 --> 00:39:02,509
لقد اتصلت بمكتبك من هناك.
من كانت؟
628
00:39:03,398 --> 00:39:06,595
أوه، انظر، مايسون، لدي عمل لأقوم به.
لقد كانت هناك جريمتي قتل بالفعل
629
00:39:06,899 --> 00:39:09,254
وأشعر أنهما مقيدان
مع عميلك.
630
00:39:09,525 --> 00:39:11,561
أنت حتى غير منطقي،
تراج.
631
00:39:11,818 --> 00:39:14,537
لقد كان لديك كلير أولجر
تحت القفل والمفتاح، أتذكرين؟
632
00:39:14,820 --> 00:39:19,098
وأتذكر أيضا أن لديها جدا
صديقة جيدة تدعى دوريس ستيفاناك.
633
00:39:19,447 --> 00:39:20,800
دوريس ستيفاناك.
634
00:39:21,031 --> 00:39:22,749
دوريس ستيفاناك.
635
00:39:23,199 --> 00:39:25,269
هل كانت هي التي كانت في غرفة تانر؟
636
00:39:25,533 --> 00:39:27,251
لماذا لا تسألها؟
637
00:39:27,492 --> 00:39:30,404
أنت تدرك أنني أستطيع أن ألقي بك في السجن
كشاهد مادي.
638
00:39:30,702 --> 00:39:32,613
نعم، ولكن لا أعتقد أنك سوف.
639
00:39:32,870 --> 00:39:37,546
لا، أريد أن يحصل برجر على صدع
لكم في جلسة الاستماع غدا.
640
00:39:37,914 --> 00:39:42,305
حسنا، ليلة سعيدة، السيدة غريلي،
وشكرا جزيلا لمساعدتكم.
641
00:39:42,666 --> 00:39:46,818
وأتمنى لك يومًا سعيدًا في المحكمة ،
ميسون.
642
00:39:54,130 --> 00:39:56,644
تراج، هل أنت متأكد
هذا ليس قميص غريلي؟
643
00:39:56,923 --> 00:39:58,754
إيجابي. تم فحص الرافعة مرتين.
644
00:39:59,007 --> 00:40:03,239
إنه الحجم الخطأ
وعلامات الغسيل لا تتطابق.
645
00:40:09,512 --> 00:40:11,787
حسناً، ماذا تعرف عن ذلك؟
646
00:40:12,138 --> 00:40:14,936
يبدو هذه المرة السيد ميسون
لقد تجاوزت ذلك.
647
00:40:15,223 --> 00:40:17,817
- حسنًا، ألا تعتقدين أنه زرع ذلك؟
- أنت , لا؟
648
00:40:18,099 --> 00:40:20,897
لا، أعتقد أن مايسون سوف يتفاجأ بنفس القدر
كما نحن.
649
00:40:21,184 --> 00:40:22,776
كل ما عليك فعله هو الاتصال به.
650
00:40:23,018 --> 00:40:24,849
لن نفعل شيئًا من هذا القبيل.
651
00:40:25,103 --> 00:40:27,298
ألا ترى أيها الملازم؟
هذا فخ.
652
00:40:27,562 --> 00:40:30,554
مايسون يتوقع مني أن أقدم هذا
مثل قميص غريلي.
653
00:40:30,855 --> 00:40:34,450
ثم كل ما عليه فعله هو إثبات أنه ليس كذلك
وأنا أسقط على وجهي.
654
00:40:34,774 --> 00:40:35,809
ثم ماذا نفعل؟
655
00:40:36,024 --> 00:40:38,822
لا شئ. لا شيء على الاطلاق.
656
00:40:39,109 --> 00:40:41,748
دع السيد ميسون يعتني
من الكتان القذر الخاص به.
657
00:40:49,197 --> 00:40:51,916
برجر: هذا عندما علمت لأول مرة
زوجك قد قتل؟
658
00:40:52,199 --> 00:40:53,268
نعم يا سيدي.
659
00:40:53,491 --> 00:40:54,890
شاهدك، السيد ميسون.
660
00:40:55,117 --> 00:40:56,835
لا توجد أسئلة.
661
00:40:58,118 --> 00:40:59,471
يمكنك التنحي.
662
00:41:01,078 --> 00:41:03,831
كم من الوقت سوف يستغرق منك
لإكمال قضيتك يا سيد برجر؟
663
00:41:04,121 --> 00:41:05,713
برغر: لقد فقط
شاهد آخر، حضرة القاضي.
664
00:41:05,955 --> 00:41:07,183
يمكنك المتابعة.
665
00:41:07,414 --> 00:41:09,006
برجر:
اتصل بجيرالد هيوود إلى المنصة.
666
00:41:09,248 --> 00:41:10,522
كاتب:
جيرالد هيوود.
667
00:41:10,749 --> 00:41:14,378
ديلا، أنا لا أفهم.
668
00:41:14,709 --> 00:41:17,507
تراغ على المنصة، سيدة غريلي،
كل الآخرين.
669
00:41:17,794 --> 00:41:20,388
ما زال لم يقدم
قميص اللباس هذا.
670
00:41:24,255 --> 00:41:26,485
ارفع يدك اليمنى من فضلك.
هل أقسم رسميا
671
00:41:26,757 --> 00:41:28,907
الشهادة التي أنت على وشك الإدلاء بها
هي الحقيقة كاملة؟
672
00:41:29,174 --> 00:41:31,085
- أفعل.
- كن جالسا.
673
00:41:31,342 --> 00:41:32,900
أعرف كم أنت رجل مشغول.
674
00:41:33,135 --> 00:41:35,365
سأحاول عدم الاحتفاظ بك لفترة أطول
مما هو ضروري.
675
00:41:35,636 --> 00:41:36,910
شكرا لك يا سيدي.
676
00:41:37,136 --> 00:41:38,933
هل ستذكر اسمك
والعنوان من فضلك؟
677
00:41:39,179 --> 00:41:42,535
جيرالد هيوود.
14080 سان يسيدرو، بيفرلي هيلز.
678
00:41:42,847 --> 00:41:48,763
أنت مالك سيارة لينكولن سيدان،
رقم الترخيص JPE 903؟
679
00:41:49,184 --> 00:41:52,062
- أنا أكون.
- متى رأيت سيارتك آخر مرة؟
680
00:41:52,352 --> 00:41:56,027
في ظهيرة يوم الثلاثاء الماضي.
كانت متوقفة أمام منزلي.
681
00:41:56,354 --> 00:41:59,551
لقد علمت منذ ذلك الحين أنها مسروقة
على يد المرحوم مايكل غريلي.
682
00:41:59,855 --> 00:42:02,323
اعتراض. لقد تعلم الشاهد
لا شيء من هذا القبيل.
683
00:42:02,607 --> 00:42:04,120
هذه إشاعة خالصة.
684
00:42:04,358 --> 00:42:07,668
اعتقدت أنه إذا كان ذلك يرضي المحكمة
لقد نصت أنا والسيد ميسون على ذلك
685
00:42:07,984 --> 00:42:10,339
السيارة لم تسرق من قبل موكله.
686
00:42:10,611 --> 00:42:13,842
وبناء على ذلك، رفضنا التهمة
بتهمة القتل غير العمد ضد كلير أولجر.
687
00:42:14,154 --> 00:42:16,145
أنا أقدر المدعي العام للمنطقة
اللطف,
688
00:42:16,405 --> 00:42:19,761
لكن السيد هيوود
ليس لديه معرفة شخصية بهذا.
689
00:42:20,073 --> 00:42:21,426
مستدام.
690
00:42:23,283 --> 00:42:26,798
ليس لدي أي أسئلة أخرى.
يمكنك استجواب.
691
00:42:29,328 --> 00:42:33,560
أريدك أن تعرف، السيد هيوود،
أنني أدرك أيضًا مدى انشغالك
692
00:42:33,913 --> 00:42:37,588
وسوف نحاول أن نكون متفهمين
بصفته المدعي العام للمنطقة.
693
00:42:37,915 --> 00:42:39,428
شكرا لك سيد ميسون.
694
00:42:40,083 --> 00:42:43,234
الآن، هل سبق لك أن رأيت
هذا المتهم من قبل؟
695
00:42:45,961 --> 00:42:47,280
لا.
696
00:42:47,503 --> 00:42:49,653
إنها متهمة بالقتل
مايكل غريلي,
697
00:42:49,921 --> 00:42:52,276
الرجل الذي من المفترض
سرق سيارتك.
698
00:42:52,547 --> 00:42:54,902
أنا آسف، ولكن ماذا تتوقع مني
أن تفعل حيال ذلك؟
699
00:42:55,173 --> 00:42:56,731
فقط قل الحقيقة.
700
00:42:56,966 --> 00:42:59,605
الآن، من من
هل تم شراء السيارة؟
701
00:43:00,009 --> 00:43:02,045
مبيعات كلايتون، إنكوربوريتد.
702
00:43:02,302 --> 00:43:04,611
متى كانت آخر مرة
أنها خدمتها؟
703
00:43:05,636 --> 00:43:07,149
أنا لا أتذكر.
704
00:43:07,387 --> 00:43:11,096
حسنًا، ربما سيتم تحديث هذه
ذاكرتك.
705
00:43:11,431 --> 00:43:14,184
إنها سجلات خدمة (كلايتون).
706
00:43:15,975 --> 00:43:19,524
كان لديه فحص 5000 ميل
مساء يوم 14.
707
00:43:19,851 --> 00:43:21,921
ميسون: كان ذلك يوم الاثنين،
الليلة التي سبقت الحادث؟
708
00:43:22,186 --> 00:43:23,221
هيوود:
نعم.
709
00:43:23,436 --> 00:43:25,791
ميسون:
ولم تستخدم السيارة بعد ذلك.
710
00:43:26,063 --> 00:43:27,052
هيوود:
لا.
711
00:43:27,272 --> 00:43:29,740
عندما تم سحبها إلى المرآب
في الليلة التالية،
712
00:43:30,023 --> 00:43:33,936
الليلة التي تلت الحادث،
ما هي قراءة الأميال؟
713
00:43:34,275 --> 00:43:36,391
أعتقد أنك ستجده هناك.
714
00:43:38,652 --> 00:43:43,680
خمسة آلاف و ستمائة
وواحد وعشرون ميلا.
715
00:43:44,071 --> 00:43:46,027
مما يعني أن السيارة كانت مدفوعة
716
00:43:46,281 --> 00:43:49,239
حوالي 600 ميل
بين الأوقات.
717
00:43:49,532 --> 00:43:51,807
ألا تجد هذا الرقم
مذهلة إلى حد ما؟
718
00:43:52,075 --> 00:43:53,428
أنا لا أعتقد ذلك.
719
00:43:53,659 --> 00:43:56,219
سيارة مثل سيارتي
يمكن أن تقطع 600 ميل في اليوم بسهولة.
720
00:43:56,494 --> 00:43:58,724
لكن السيارة لم تذهب
لمدة يوم كامل.
721
00:43:58,995 --> 00:44:01,225
لقد أبلغت عن سرقتها عند الظهر.
722
00:44:01,496 --> 00:44:04,488
وهذا يعني أنه ذهب فقط
لمدة تسع ساعات.
723
00:44:04,789 --> 00:44:08,543
الآن، هل تعرف أي شخص يستطيع ذلك
متوسط أفضل من 65 ميلا في الساعة
724
00:44:08,874 --> 00:44:12,184
أثناء حركة المرور لمدة تسع ساعات متواصلة؟
725
00:44:16,336 --> 00:44:18,486
هل ستجيب على ذلك،
السيد هيوود؟
726
00:44:20,380 --> 00:44:22,450
أعترف أنه لا يمكن أن يكون ممكنا.
727
00:44:22,714 --> 00:44:25,467
ثم، من الواضح، يجب أن يكون للسيارة
تم اتخاذها قبل وقت طويل من الظهر.
728
00:44:26,841 --> 00:44:27,990
يبدو الأمر كذلك.
729
00:44:28,717 --> 00:44:30,833
هل يحدث أن تعرف
المسافة بين
730
00:44:31,093 --> 00:44:33,323
لوس أنجلوس وفريسنو؟
731
00:44:34,345 --> 00:44:35,858
حوالي 300 ميل.
732
00:44:36,096 --> 00:44:37,688
هل لديك نزل
بالقرب من فريسنو؟
733
00:44:40,431 --> 00:44:41,466
نعم.
734
00:44:41,682 --> 00:44:44,037
ميسون: ثم إذا كان شخص ما قد قاد
سيارتك تصل إلى النزل والعودة،
735
00:44:44,308 --> 00:44:45,900
هذا قد حساب
لتلك 600 ميل.
736
00:44:46,142 --> 00:44:47,655
هيوود: ربما.
- بأي حال من الأحوال،
737
00:44:47,893 --> 00:44:49,884
هل قمت بالقيادة إلى هناك؟
ليلة الاثنين؟
738
00:44:50,144 --> 00:44:53,580
لم أفعل. كنت في بيفرلي هيلز
في حفل عشاء الشهادة.
739
00:44:53,896 --> 00:44:55,488
قضيت المساء كله هناك؟
740
00:44:55,730 --> 00:44:59,279
لا، لقد غادرت مبكراً. ذهبت إلى المنزل.
كان لدي الكثير من العمل للقيام به.
741
00:45:00,732 --> 00:45:02,802
هل تعرف مايكل غريلي؟
742
00:45:03,067 --> 00:45:06,946
نعم، لقد كان يعمل لصالحي...
للاستوديو. العلاقات العامة.
743
00:45:07,277 --> 00:45:09,632
ميسون: ولكن هذا هو الحد الأقصى
كما ذهبت العلاقة؟
744
00:45:09,903 --> 00:45:11,131
هيوود:
بالتأكيد.
745
00:45:12,404 --> 00:45:16,477
إذا تفضلت حضرتك،
الليلة الماضية في مكتبي،
746
00:45:16,823 --> 00:45:20,259
أخذ الملازم تراج قميصًا رسميًا
من السيدة غريلي.
747
00:45:20,575 --> 00:45:24,090
أود أن أعرف إذا كان لديه هذا القميص
معه في المحكمة اليوم؟
748
00:45:24,410 --> 00:45:27,288
- هل لديك أيها الملازم؟
- نعم يا سيدي.
749
00:45:29,121 --> 00:45:32,909
هل تنوي الدولة تقديم
القميص في الأدلة؟
750
00:45:33,247 --> 00:45:34,999
لا، لا نفعل ذلك، حضرة القاضي.
751
00:45:35,248 --> 00:45:37,478
دعني أتأكد من أنني أفهمك،
السيد برجر--
752
00:45:37,750 --> 00:45:40,742
ليس هناك الكثير لنفهمه.
الأمر بسيط تمامًا يا سيد ميسون.
753
00:45:41,043 --> 00:45:44,353
الدولة لا ترغب في تقديم
القميص في الأدلة.
754
00:45:44,670 --> 00:45:48,549
في تلك الحالة،
قد أرغب في تقديمه بنفسي.
755
00:45:49,255 --> 00:45:51,723
هل لي أن أحصل على القميص، أيها الملازم؟
756
00:45:53,924 --> 00:45:55,403
شكرًا لك.
757
00:45:57,092 --> 00:45:58,810
يمكنك المتابعة يا سيد ميسون.
758
00:45:59,051 --> 00:46:01,087
نعم، حضرة القاضي.
759
00:46:06,013 --> 00:46:09,050
هل ستفحص هذا،
السيد هيوود؟
760
00:46:09,473 --> 00:46:12,306
- لماذا؟
- فقط افعلي ما أطلبه، من فضلك.
761
00:46:18,644 --> 00:46:20,475
الآن، هل سبق لك أن رأيت هذا القميص
من قبل؟
762
00:46:20,728 --> 00:46:22,161
لا.
763
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
هلا فتحت ياقتك من فضلك؟
764
00:46:25,147 --> 00:46:28,298
حضرة القاضي، محامي الدفاع
هو تحويل هذا إلى هزلية.
765
00:46:29,024 --> 00:46:31,857
هذا غير طبيعي إلى حد كبير، سيد ميسون.
766
00:46:32,150 --> 00:46:35,745
حضرة القاضي،
هذه الحالة برمتها غير منتظمة إلى حد كبير.
767
00:46:36,069 --> 00:46:38,822
بدأ الأمر بمسألة روتينية
بسرقة السيارات والقتل غير العمد
768
00:46:39,112 --> 00:46:40,864
والتي بلغت ذروتها في جريمة القتل
من رجلين،
769
00:46:41,113 --> 00:46:42,751
مايكل غريلي
و إرنست تانر.
770
00:46:42,989 --> 00:46:47,460
أطلب التسامح من المحكمة و
أطلب السماح لي بالاستمرار.
771
00:46:47,824 --> 00:46:50,338
سيفعل الشاهد
كما يطلب المحامي.
772
00:46:50,617 --> 00:46:53,654
كاتب، هل تمانع في التقدم
هنا من فضلك؟
773
00:46:55,661 --> 00:46:59,370
الآن هل ستقرأ علامة الغسيل
على طوق السيد هيوود؟
774
00:47:02,831 --> 00:47:04,787
انها W447.
775
00:47:05,041 --> 00:47:08,158
الآن هل ستقرأ علامة الغسيل
على ياقة ذلك القميص؟
776
00:47:08,459 --> 00:47:10,256
كاتب:
W447.
777
00:47:10,502 --> 00:47:11,901
ميسون: هل هم نفس الشيء؟
الكاتب: نعم يا سيدي.
778
00:47:12,127 --> 00:47:13,879
هل تنكر أن هذا قميصك؟
السيد هيوود؟
779
00:47:14,128 --> 00:47:16,198
- انظر، أنا لست في المحاكمة.
- فقط أجب على السؤال.
780
00:47:16,463 --> 00:47:18,579
هل هذا قميصك؟
781
00:47:21,548 --> 00:47:22,537
نعم.
782
00:47:22,757 --> 00:47:25,590
ميسون : وجد في آثار
غريلي. كيف تفسرون ذلك؟
783
00:47:25,884 --> 00:47:27,681
- لا أستطبع.
- هل لديك أي فكرة
784
00:47:27,926 --> 00:47:30,520
لماذا مايكل غريلي
قُتل؟
785
00:47:31,845 --> 00:47:33,278
- لا.
- هل تريد مني أن أقول لك؟
786
00:47:33,512 --> 00:47:35,946
هل تريد مني أن أقول لك
لماذا قتل تانر؟
787
00:47:36,222 --> 00:47:38,417
لا أرى ما يجب أن يفعله ذلك
مع هذا الشاهد.
788
00:47:38,681 --> 00:47:41,320
بالتأكيد، أنت مهتم بالعدالة،
السيد برجر.
789
00:47:41,599 --> 00:47:44,716
أنا السيد ميسون. يمكنك الاستمرار.
790
00:47:45,018 --> 00:47:46,895
شكرا لك، حضرة القاضي.
791
00:47:47,144 --> 00:47:51,183
والآن لنفترض أنني كنت سأخبرك
أن عامل منزلك، إرنست تانر،
792
00:47:51,521 --> 00:47:54,877
كان يعمل أيضا
بواسطة مايكل غريلي؟
793
00:47:56,523 --> 00:47:58,434
- لأي سبب؟
- للتجسس عليك.
794
00:47:59,858 --> 00:48:01,496
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
795
00:48:02,234 --> 00:48:05,032
- هل تعرف السيدة غريلي؟
هيوود: فقط من خلال زوجها.
796
00:48:05,319 --> 00:48:06,638
ميسون:
هل رأيتها ليلة الاثنين؟
797
00:48:06,861 --> 00:48:08,340
الليلة التي سبقت سيارتك
اختفى؟
798
00:48:08,571 --> 00:48:10,687
أخبرتك أنني كنت في بيفرلي هيلز.
799
00:48:10,947 --> 00:48:14,781
لنفترض أنني أخبرتك أنك لم تفعل ذلك
العودة إلى المنزل للعمل في تلك الليلة.
800
00:48:15,115 --> 00:48:18,710
ولكن بدلا من ذلك، أنت والسيدة غريلي
قادنا إلى النزل الخاص بك معًا.
801
00:48:19,034 --> 00:48:23,425
بعد أن غادرت، اتصل تانر هاتفيا
السيد غريلي في سان فرانسيسكو.
802
00:48:24,620 --> 00:48:26,099
أنت لا تفهم.
803
00:48:26,329 --> 00:48:28,718
أنا أفهم تماما.
804
00:48:29,580 --> 00:48:33,858
السيد غريلي لم يكن زوجاً غيوراً،
لقد أراد فقط أن يهزك.
805
00:48:34,208 --> 00:48:37,086
لهذا السبب طار إلى فريسنو
وأخذت سيارتك.
806
00:48:37,376 --> 00:48:39,253
لقد أرادكما أن تقطعتا السبل معًا
في النزل الخاص بك.
807
00:48:39,502 --> 00:48:42,858
كان ذلك سيعطيه كل شيء
الأدلة التي يحتاجها للابتزاز.
808
00:48:43,670 --> 00:48:46,787
كيف شعرتم عندما
اكتشفت أن السيارة قد اختفت؟
809
00:48:47,422 --> 00:48:50,619
- لا بد أنك شعرت بالرعب.
- هذا ليس صحيحا.
810
00:48:50,924 --> 00:48:52,243
لم تكن خائفا؟
811
00:48:52,466 --> 00:48:53,615
لا.
812
00:48:53,842 --> 00:48:56,834
إذن كيف تفسرين الأمر يا سيدة غريلي؟
التعبئة قميصك في حقيبتها؟
813
00:48:58,261 --> 00:49:00,775
لا أعرف. اتركني وشأني، هل ستفعل؟
اسمحوا لي أن أفكر.
814
00:49:01,054 --> 00:49:03,170
بكل سرور، السيد هيوود.
815
00:49:03,596 --> 00:49:07,305
قد يكون لديك كل الوقت في العالم
إذا كنت تستطيع أن تبين لنا أي طريقة أخرى
816
00:49:07,640 --> 00:49:11,474
ليظهر هذا القميص
من بين آثار السيد غريلي.
817
00:49:12,267 --> 00:49:14,303
دعنا نستمر يا سيد هيوود.
818
00:49:14,560 --> 00:49:17,438
دعونا نتحدث عن رجل مسكون.
819
00:49:17,728 --> 00:49:20,765
يبدو أن السيد غريلي كان كذلك
رجل مسكون.
820
00:49:21,063 --> 00:49:24,817
كان يعتقد أن لا أحد يعرف أنه كان عليه
الطريق إلى غرفة فندق كلير أولجر،
821
00:49:25,148 --> 00:49:28,424
ولكن تم اتباعه هناك
وقتل.
822
00:49:28,733 --> 00:49:30,644
فهل كنت أنت المسؤول عن ذلك؟
السيد هيوود؟
823
00:49:30,901 --> 00:49:32,539
- لا!
- أقول أنك كنت.
824
00:49:32,777 --> 00:49:35,291
أقول أنها كانت فكرتك
للسيدة غريلي لإنتاج هذا القميص،
825
00:49:35,570 --> 00:49:37,208
على أمل تجريم موكلي،
826
00:49:37,446 --> 00:49:40,165
تماما كما كانت فكرتك
لقتل تانر.
827
00:49:40,447 --> 00:49:42,199
لم يفعل ذلك. اتركه وشأنه.
828
00:49:42,448 --> 00:49:44,803
القاضي: المأمور.
-كيف تجرؤ على التحدث معه بهذه الطريقة.
829
00:49:45,074 --> 00:49:47,952
إنه لطيف وجيد. هو الأكثر
رجل رائع عرفته من قبل
830
00:49:48,242 --> 00:49:49,641
مارسيا.
831
00:49:50,202 --> 00:49:51,794
مارسيا، لا تفعلي.
832
00:49:52,411 --> 00:49:53,560
استمع لي، حضرة القاضي.
833
00:49:53,787 --> 00:49:56,062
جيري هيوود لم يقتل أحداً قط
لم يستطع.
834
00:49:56,330 --> 00:49:58,241
السيدة غريلي،
835
00:49:58,789 --> 00:50:01,906
إذا لم يقتل هيوود تانر
أو زوجك
836
00:50:02,332 --> 00:50:03,401
من فعل؟
837
00:50:07,501 --> 00:50:09,014
فعلتُ.
838
00:50:11,212 --> 00:50:12,804
كل شيء على ما يرام.
839
00:50:13,463 --> 00:50:16,341
أنا آسف لأنني سببت لك
الكثير من المتاعب.
840
00:50:24,801 --> 00:50:26,359
تراغ:
لا أستطيع التغلب على ذلك.
841
00:50:26,594 --> 00:50:28,505
هل تدرك
أنه عندما اتصلت بك السيدة غريلي هاتفيا،
842
00:50:28,761 --> 00:50:32,071
قائلا أنها وجدت هذا القميص،
لقد قتلت تانر بالفعل.
843
00:50:32,388 --> 00:50:34,663
بالطبع. ربما اتصلت بي
من غرفة السيدات
844
00:50:34,931 --> 00:50:36,569
في فندق آديرونداك.
845
00:50:36,807 --> 00:50:39,879
وكنت أعتقد أن هيوود
قتل تانر للتستر على تلك القضية.
846
00:50:40,183 --> 00:50:43,380
محظوظ لعميلك
التي اعترفت بها السيدة غريلي.
847
00:50:43,685 --> 00:50:45,084
أنت مخطئ، أيها الملازم.
848
00:50:45,311 --> 00:50:47,347
ظل بيري ينتظر برجر
لتقديم القميص
849
00:50:47,604 --> 00:50:49,993
وعندما لم يفعل،
كنا نعلم أنه لم يكن غريلي.
850
00:50:50,272 --> 00:50:51,944
أوه، لذلك خمنت
هل كان قميص هيوود؟
851
00:50:52,189 --> 00:50:54,578
- حسنا، نوعا ما.
- هذا ما قلته، كنت محظوظا.
852
00:50:54,857 --> 00:50:56,768
من حسن الحظ أن السيدة غريلي اعترفت.
853
00:50:57,025 --> 00:50:59,585
لم تكن هناك طريقة ممكنة
أنه يمكنك ربطها بالقاتلة.
854
00:50:59,859 --> 00:51:01,258
منذ متى ونحن نعرف
بعضنا البعض؟
855
00:51:01,485 --> 00:51:02,520
طويلة بما فيه الكفاية.
856
00:51:02,736 --> 00:51:05,250
وخلال تلك الفترة اتصلت بي
كل شيء تحت الشمس.
857
00:51:05,529 --> 00:51:08,601
هذا لا يزال مستمرا. بالنسبة للعجين الخاص بي،
أنت عديم الضمير،
858
00:51:08,905 --> 00:51:11,738
- متواطئة، غير مبدئية--
- وماذا عن الغباء؟
859
00:51:12,032 --> 00:51:13,181
لا، غبي أنت لست كذلك.
860
00:51:13,407 --> 00:51:15,398
طيب لو كنت في غرفة
مع رجل مقتول
861
00:51:15,658 --> 00:51:17,171
ولم أتحقق من حذائي المبلل
862
00:51:17,409 --> 00:51:19,479
لمعرفة ما إذا كنت أتتبع الريش
العودة إلى مكتبي،
863
00:51:19,744 --> 00:51:21,257
- ماذا ستدعوني؟
- غبي.
864
00:51:21,495 --> 00:51:23,008
حسنًا، من غيرك كان بإمكانه فعل ذلك؟
865
00:51:23,245 --> 00:51:26,123
لم يكن هناك سوى أنت، أنا،
السيدة غريلي، و--
866
00:51:26,414 --> 00:51:27,972
أوي جيفالت.
867
00:51:28,206 --> 00:51:29,639
[ماسون يضحك]
868
00:51:31,666 --> 00:51:33,816
من بعدك أيها الملازم.
869
00:51:33,866 --> 00:51:38,416
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0